Terms and Conditions Background

الشروط والاحكام

دليلك لتجربة تعليمية أفضل

كل ما تحتاج معرفته حول شروطنا وأحكامنا، متوفر هنا لإرشادك.

الشروط والأحكام الخاصة بالتسجيل

عميلنا العزيز، حرصًا من أكاديمية مونجلش الدولية على تحقيق أقصى استفادة من العملية التعليمية للمتدربين، وضمان جميع حقوق المتدرب والأكاديمية، نرجو من سيادتكم الاطلاع بعناية على الشروط والأحكام الآتية والموافقة عليها، وهي خاصة بتنظيم العملية التعليمية:

تعليمات الحضور

1. يلتزم المتدرب بالدخول إلى المحاضرة في الوقت المحدد الذي يتم إرساله من قِبل مشرفي الفصول، علمًا بأن الحد الأقصى للتأخير عن موعد المحاضرة هو (15) خمس عشرة دقيقة فقط، وفي حال تجاوز هذه المدة يُحتسب المتدرب غائبًا، ويمكنه الرجوع إلى المحاضرة المسجلة فقط، ولا يجوز له المطالبة بمحاضرة مباشرة بديلة.

2. نسبة الغياب المسموح بها لا تزيد على محاضرتين فقط في المستوى الواحد، بشرط أن يكون الغياب بعذر مقبول. وفي حال تجاوز هذه النسبة، تتم إعادة المستوى مرة أخرى، وتُخصم قيمته من رصيد المستويات المستحق للمتدرب.

3. تستغرق مدة تكوين المجموعة الجديدة من 14 يومًا إلى شهر واحد، حسب المستوى اللغوي للطالب.

4. تتم الدراسة في الفصول والمجموعات الأساسية من خلال فصول جماعية؛ لضمان التفاعل اللغوي بين الطلاب وتحسين طلاقة اللغة.

5. لا يحق للمتدرب الامتناع عن أداء الواجبات الدراسية بأي حال من الأحوال، كما أن الامتناع عن أدائها لمدة محاضرتين يعرّض المتدرب لإعادة المستوى مرة أخرى، مع تحمّله قيمة المستوى. يرجى الملاحظة أن العملية التعليمية أُعدّت وفق منهج المعايشة؛ لضمان أقصى قدر من الاستفادة، وبالتالي فإن أداء الواجبات الدراسية المطلوبة من المتدرب بشكل منتظم يساهم بشكل رئيسي في تحسين مستواه اللغوي وطلاقة تحدثه.

6. يلتزم المتدرب بما يلي:

  • استخدام جهاز حاسوب أو لابتوب أو تابلت مناسب كحد أدنى أثناء المحاضرة.
  • استخدام كاميرا مناسبة طوال فترة المحاضرة؛ لضمان جودة العملية التعليمية وتسهيل التواصل بين المعلم والمتدرب.
  • التواجد في مكان هادئ بعيدًا عن الضوضاء، مع استخدام إحدى الخلفيات المحددة من قِبل خدمة العملاء أو الجلوس أمام حائط في المنزل؛ حفاظًا على خصوصية المتدرب.
  • يُمنع منعًا باتًا حضور الأطفال المحاضرة بملابس المنزل أو ملابس النوم، وذلك إيمانًا منا بأن التجربة التعليمية تبدأ من التفاصيل الصغيرة، وحرصًا على خلق أجواء دراسية جادة ومحفزة تشبه الواقع العملي.

إذا ثبت عدم التزام المتدرب بما سبق، فيحق للأكاديمية إيقاف المحاضرة وإيقاف التدريب مؤقتًا لحين الالتزام بالشروط والأحكام الدراسية.

7. لا يحق لولي الأمر التدخل في المحاضرة أو مقاطعة المعلم أو الجلوس بجانب المتدرب بأي حال من الأحوال، باستثناء المرحلة التأسيسية، وذلك لتجنب تشتيت انتباه المتدرب وباقي المتدربين، ولضمان الاستفادة الكاملة من المحاضرة. وفي حال مخالفة ذلك، يُمنع المتدرب من استكمال المحاضرة.

8. يرتبط حضور الأندية بفترة الاشتراك في الباقات الأساسية، ولا يحق للعميل مراكمة الأندية أو المطالبة بحضورها بعد انتهاء الاشتراك في الباقات الأساسية.

9. يحق للمتدرب المطالبة بإصدار الشهادة الدولية المعتمدة بصيغة (PDF) في حال استكمال المستويات اللغوية الأساسية حسب الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR).

10. يتحمل المتدرب رسوم الشحن الدولي للشهادة في حال طلب النسخة الورقية، وتُحدد رسوم الشحن حسب الدولة.

11. مشرف الفصل أو المجموعة هو حلقة الوصل الرئيسية والوحيدة بين أولياء الأمور والمتدربين والمعلمين والإدارة العليا للأكاديمية؛ وذلك حرصًا منا على تفرغ المعلمين بالكامل لتقديم عملية تعليمية عالية الجودة. لذلك، يُمنع التواصل المباشر مع المعلمين نهائيًا، وفي حال الرغبة في مقابلة المعلم أو المدير الأكاديمي للمرحلة التعليمية، يتم التنسيق مع مشرف الفصل أولًا لترتيب موعد الاجتماع.

12. يحق للمتدرب الانتقال من مجموعة إلى أخرى بشرط تقديم طلب رسمي إلى مشرف الفصل قبل بدء المستوى التالي بشهر على الأقل؛ لإتاحة الفرصة لقسم شؤون الطلاب لترتيب المواعيد المتاحة، على أن يتم النقل بعد اكتمال المستوى الحالي للمتدرب بالكامل.

13. يحق للعميل المطالبة بترقية الباقة إلى باقة أعلى (Upgrade)، ويتم احتساب فرق السعر وفق السعر الأصلي للباقة دون أي خصومات، مع سداد الفرق نقدًا. ولا يحق للعميل المطالبة بتخفيض الباقة إلى باقة أقل (Downgrade).

14. في حال انتهاء رصيد المتدرب من المستويات المدفوعة، لا يجوز الانتقال إلى المستوى التالي إلا بعد سداد قيمة تجديد الاشتراك؛ لذلك يجب على المتدرب الالتزام بموعد تجديد الاشتراك أثناء حضوره آخر مستوى في رصيده.

15. في حال غياب المتدرب عن الحضور أو عدم الرد على مشرف الفصل لمدة حصتين متتاليتين، تتم إعادة المستوى مع خصم قيمته من رصيد مستويات المتدرب. وفي حال استمرار عدم الرد لمدة 30 يومًا، يسقط كامل رصيد المستويات المتبقية، ولا يحق له المطالبة باسترداد المبالغ المدفوعة.

16. في حال طلب العميل إعادة اختبار تحديد المستوى، يتم سداد رسوم الاختبار وقدرها 25 دولارًا.

سياسة حجز مقعد دراسي بمقدم تعاقد

1. يتم دفع مبلغ 100 دولار كدفعة مقدمة لحجز مقعد مبكر، على أن يتم سداد كامل قيمة الاشتراك قبل يوم 5 من الشهر التالي لتاريخ الحجز.

2. لا يتم إجراء اختبار تحديد المستوى إلا بعد سداد باقي قيمة الحجز.

3. للعملاء الحاليين فقط، عند استخدام مقدم الحجز في التجديد، يحق للمتدرب إيقاف الدراسة لمدة ثلاثة أشهر بحد أقصى بعد سداد مبلغ 100 دولار.

4. لا يحق للعميل المطالبة باسترداد رسوم مقدم الحجز في حال التأخر في سداد المبلغ المتبقي عن الموعد المحدد، ويُعد الحجز لاغيًا.

سياسة الإيقاف المؤقت للمستويات

1. يحق للمتدرب المطالبة بإيقاف مؤقت أو تجميد الاشتراك، وذلك بحد أقصى شهرين فقط من تاريخ سداد قيمة الاشتراك وقبل إجراء اختبار تحديد المستوى. ولا يسري ذلك على باقة الشهرين.

2. لا يحق للمتدرب المطالبة بالتوقف أثناء الدراسة نهائيًا، ويُستثنى من ذلك الحالات القهرية التي يُسمح فيها بالتوقف لمدة شهر واحد كحد أقصى، بشرط أن يقدم المتدرب طلبًا رسميًا إلى مشرف الفصل قبل موعد الإيقاف بأسبوعين على الأقل؛ لترتيب المواعيد مع قسم شؤون الطلاب. ولا يسري ذلك على الباقة الدراسية الخاصة بالشهرين، ولإدارة الأكاديمية الحق في قبول الطلب أو رفضه مع توضيح ذلك للمتدرب، علمًا بأن ذلك قد يؤدي إلى تغيير المجموعة والمواعيد الدراسية، وبالتالي تغيير المعلم.

3. في حال تجاوز مدة التجميد 30 يومًا، يسقط حق المتدرب في المطالبة بقيمة باقي رصيد مستوياته.

4. لا يحق للمتدرب طلب تجميد الدراسة أو تأجيلها في حال وصول رصيد مستوياته إلى آخر مستوى، وفي حال تجديد الاشتراك مرة أخرى، يُسمح له بالتجميد وفق الشروط الموضحة في النقاط السابقة.

سياسة تحويل المستويات

1. يحق للمتدرب تحويل رصيد المستويات إلى متدرب آخر حالي، أي مشترك حالي في الأكاديمية، بشرط تقديم الطلب قبلها بشهر على الأقل، مع سداد الرسوم الإدارية للتحويل وقدرها 50 دولارًا.

2. في حال التحويل إلى متدرب جديد من خارج الأكاديمية، تُضاف رسوم اختبار تحديد المستوى وقدرها 25 دولارًا للمتدرب الجديد، بالإضافة إلى رسوم تحويل المستويات.

3. يحق للمتدرب المطالبة بتحويل رصيد المستويات من باقة أقل إلى باقة أعلى، مع سداد فرق السعر بين الباقات، بالإضافة إلى رسوم التحويل المشار إليها أعلاه.

سياسة التقسيط

1. في حال أتاحت الأكاديمية نظام تقسيط مباشرًا طبقًا لعروض الأكاديمية، يتم ذلك من خلال التواصل مع ممثلي الأكاديمية أو زيارة الموقع الإلكتروني.

2. تُضاف نسبة 10% إلى سعر الباقة مقارنة بسعر الدفع النقدي.

3. يلتزم المتدرب بسداد القسط الأول في الموعد المحدد له، وهو بعد 30 يومًا من تاريخ بداية الدراسة.

4. يتم تحصيل القسط بعد شهر من تاريخ السداد، ولا يرتبط بموعد بدء المستوى.

5. في حال عدم سداد القسط في الموعد المحدد، يتم إيقاف المتدرب عن الدراسة وإيقاف حسابه على منصة التعلم.

6. في حال عدم التزام المتدرب بسداد القسط في تاريخ استحقاقه، يتم إيقاف الدراسة مؤقتًا لمدة أسبوع بحد أقصى من تاريخ الاستحقاق لحين السداد. وفي حال عدم السداد، يتم إسقاط رصيد المستويات المتبقي، ولا يحق له المطالبة بأي مستحقات مالية.

7. في حال الرغبة في العودة إلى الدراسة مرة أخرى، تُطبق رسوم إضافية قدرها 50 دولارًا.

8. الحد الأقصى لسداد القسط بعد موعده هو 5 أيام عمل.

9. في حال السداد المعجل للأقساط، يُمنح العميل خصمًا بنسبة 10% على الأقساط المسددة قبل موعد استحقاقها.

طرق السداد

طرق السداد الوحيدة والمعتمدة من أكاديمية مونجلش الدولية هي:

  • الموقع الرسمي للشركة: www.monglish.co.uk
  • السداد عبر رابط دفع مباشر من خلال ممثل الأكاديمية.
  • الحسابات البنكية الرسمية للشركة.

ولا تعتد الأكاديمية بأي عملية سداد تتم من خلال أي وسيلة أخرى بخلاف ما ذُكر، مع ضرورة الاحتفاظ بإيصال السداد المعتمد لضمان حق المتدرب.

تأكيد عمليات الدفع

  • يستغرق الدفع باستخدام البطاقة البنكية مدة تصل إلى يوم عمل واحد لتأكيد عملية الدفع.
  • يستغرق التحويل البنكي مدة تصل إلى 3 أيام عمل لتأكيد تحصيل الرسوم.
  • قد يستغرق تأكيد عملية الدفع في حال التحويل من خلال مكاتب الصرافة مدة تصل إلى 15 يوم عمل.

سياسة التواصل والشكاوى

1. توفر الأكاديمية منصة متخصصة للشكاوى والاقتراحات عبر الرابط: https://complaints.monglish.co.uk/

2. يستطيع جميع المتدربين التواصل مع مشرفي الفصول لضمان وصول الاستفسارات والشكاوى أو المقترحات، حيث يقوم المتدرب أو ولي الأمر بتقديم الاستفسار مع ضرورة ذكر بيانات المتدرب وأرقام التواصل. وفي حال تعذر الرد بشكل مُرضٍ، يقوم مشرف الفصل بتحديد مقابلة مع أحد الأطراف المعنية، مثل: خبراء خدمة العملاء، مدربي الفصول، مدير خدمة العملاء، أو المدير الأكاديمي.

3. يتم عقد اجتماع شهري لأولياء الأمور مع مشرف الفصل ومدير العملية التربوية ومدرب الفصل؛ لسماع جميع الشكاوى والاقتراحات والوقوف على مستوى المتدرب أثناء الدراسة.

4. يتم إرسال رابط استطلاع رأي بشكل دوري من قِبل مشرف الفصل، وتطلع عليه الإدارة العليا للأكاديمية.

القنوات الرسمية للتواصل مع أكاديمية مونجلش الدولية هي:

الموقع الرسمي: https://monglish.co.uk/

سياسة الاسترداد

1. يحق للمتدرب المطالبة باسترداد قيمة الاشتراك قبل أداء اختبار تحديد المستوى، مع خصم 5% رسومًا إدارية من إجمالي قيمة التدريب، بالإضافة إلى تحمّل المتدرب المصاريف البنكية المتعلقة بالتحويل لرد المبلغ.

2. يحق للمتدرب المطالبة باسترداد رسوم الاشتراك بعد إجراء اختبار تحديد المستوى، مع خصم 5% مصاريف إدارية، و7% في حال الدفع عن طريق تابي أو تمارا، بالإضافة إلى 25 دولارًا رسوم اختبار تحديد المستوى من إجمالي قيمة التدريب، مع تحمّل المتدرب المصاريف البنكية المتعلقة بالتحويل الدولي لرد المبلغ.

3. يحق للمتدرب المطالبة باسترداد رسوم الاشتراك بعد حضور المحاضرة الأولى فقط، مع خصم قيمة المستوى بالكامل وفق السعر الأصلي للباقة دون احتساب أي خصومات قد يكون المتدرب حصل عليها، بالإضافة إلى خصم 5% مصاريف إدارية، و7% في حال السداد عبر تابي أو تمارا، من إجمالي قيمة الرسوم، مع تحمّل المتدرب المصاريف البنكية المتعلقة بالتحويل الدولي لرد المبلغ. ويحق للعميل استكمال المستوى.

4. لا يحق للمتدرب استرداد قيمة الرسوم الدراسية بأي حال من الأحوال بعد حضور المحاضرة الثانية في الدورة.

5. لا يحق للمتدرب المطالبة باسترداد الرسوم في حال تجميد المستويات قبل أداء اختبار تحديد المستوى.

6. يُشترط في جميع حالات الاسترداد ملء استمارة طلب الاسترداد؛ لتوضيح الأسباب وتسهيل التواصل.

7. تتراوح فترة الاسترداد من 14 إلى 21 يوم عمل، طبقًا لسياسات التحويل البنكي.

8. يحق للعميل طلب الاسترداد في أي وقت فقط في حال إخلال المؤسسة بشروط الخدمة المقدمة.

سياسة ملفات تعريف الارتباط

عند إجراء المعاملات، نستخدم خادمًا آمنًا. يقوم بروتوكول طبقة المقابس الآمنة (SSL) بتشفير جميع المعلومات المدخلة قبل إرسالها إلينا. بالإضافة إلى ذلك، يتم حماية جميع بيانات العملاء الحساسة التي نجمعها بطبقات متعددة من التشفير وتدابير أمنية مختلفة لمنع الوصول غير المصرح به. بوابة الدفع الخاصة بنا، Stripe، حصلت على امتثال معيار أمان بيانات صناعة بطاقات الدفع (PCI DSS). يمكنك العثور على جميع اتفاقيات Stripe على https://stripe.com/en-gb/legal/ssa.

تفاصيل / معلومات بطاقة الائتمان

يتم معالجة جميع مدفوعات البطاقات بشكل آمن من خلال بوابة الدفع Stripe. لا تخزن أكاديمية مونجلش أي معلومات بطاقة على خوادمها.

معلومات الدفع

عند تقديم أو تحديث معلومات الدفع الخاصة بك في البداية، يتم ذلك مباشرة مع Stripe كمعالج الدفع. يستخدم معالج الدفع ويعالج معلومات الدفع الخاصة بك وفقًا لسياسة الخصوصية الخاصة به. لا تخزن أكاديمية مونجلش معلومات الدفع الخاصة بك، باستثناء الرمز البريدي والبلد، والتي نحتاجها للفواتير والامتثال للوائح الحكومية.

معلومات دفع المستخدم النهائي

قد تتم معالجة معلومات دفع المستخدم النهائي الخاصة بك من خلال معالج الدفع Stripe وفقًا لشروط وسياسات Stripe. نحن لا نجمع أو نخزن معلومات دفع المستخدم النهائي الخاصة بك.

موافقتك / قبولك

باستخدام موقعنا الإلكتروني، فإنك توافق على جمع واستخدام هذه المعلومات. إذا قررنا تغيير سياسة الخصوصية الخاصة بنا، فسننشر هذه التغييرات لإبقائك على علم بالمعلومات التي نجمعها وكيف نستخدمها وتحت أي ظروف نكشف عنها.

معلومات بوابة الدفع

نحن نقدم خصومات ومدفوعات بالبطاقات لجميع مستخدمينا. تتم معالجة مدفوعات البطاقات مباشرة من خلال بروتوكول تشفير SSL 256 لضمان أمان بياناتك الشخصية. مرة أخرى، لا يتم تخزين أي من تفاصيل بطاقتك.

سياسة الخصوصية

تصف سياسة الخصوصية سياسات مونجلش أكاديمي المحدودة في المملكة المتحدة، 71-75 شلتون ستريت، كوفنت جاردن، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، البريد الإلكتروني: [email protected]، الهاتف: +442038850766 بشأن جمع واستخدام وكشف معلوماتك التي نجمعها عند استخدامك لموقعنا (https://monglish.co.uk). من خلال الوصول أو استخدام الخدمة، فإنك توافق على جمع واستخدام وكشف معلوماتك وفقًا لهذه السياسة. إذا كنت لا توافق على ذلك، يرجى عدم الوصول أو استخدام الخدمة. قد نقوم بتعديل هذه السياسة في أي وقت دون أي إشعار مسبق لك وسوف نقوم بنشر السياسة المعدلة على الخدمة. ستكون السياسة المعدلة فعالة بعد مرور 180 يومًا من تاريخ نشر السياسة المعدلة على الخدمة، وسيُعتبر الوصول أو استخدام الخدمة المستمر بعد ذلك الوقت موافقة منك على السياسة المعدلة. لذا نوصي بمراجعة هذه الصفحة بشكل دوري.

المعلومات التي نجمعها:

سنقوم بجمع ومعالجة المعلومات الشخصية التالية عنك:

الاسم

البريد الإلكتروني

الهاتف المحمول

معلومات الدفع

كيفية جمع معلوماتك:

عندما يقوم المستخدم بملء استمارة التسجيل أو يقدم معلومات شخصية بطرق أخرى

التفاعل مع الموقع

من مصادر عامة

كيفية استخدام معلوماتك:

التسويق / الترويج

إنشاء حساب المستخدم

الشهادات وجمع تقييمات العملاء

تجميع ملاحظات العملاء

فرض الشروط والأحكام

معالجة الدفع

الدعم

معلومات إدارية

إعلان مستهدف

إدارة طلبات العملاء

إدارة حساب المستخدم

إذا كنا نرغب في استخدام معلوماتك لأي غرض آخر، سنطلب موافقتك وسنستخدم معلوماتك فقط بعد الحصول على موافقتك، وبعد ذلك، فقط للأغراض التي وافقت عليها، ما لم يكن هناك إلزام قانوني آخر.

كيف نشارك معلوماتك:

لن نقوم بنقل معلوماتك الشخصية إلى أي طرف ثالث دون الحصول على موافقتك، إلا في حالات محددة كما هو موضح أدناه:

خدمة الإعلان

التحليلات

جمع البيانات ومعالجتها

نتطلب من هذه الجهات استخدام المعلومات الشخصية التي ننقلها إليهم فقط للغرض الذي تم نقله لها وعدم الاحتفاظ بها لفترة أطول مما هو مطلوب لتحقيق الهدف المحدد. قد نكشف أيضًا عن معلوماتك الشخصية في الحالات التالية: (1) للامتثال للقانون أو اللوائح أو أمر قضائي أو عملية قانونية أخرى؛ (2) لفرض اتفاقياتك معنا، بما في ذلك هذه سياسة الخصوصية؛ (3) للرد على ادعاءات أن استخدامك للخدمة ينتهك حقوق طرف ثالث. إذا تم دمج الخدمة أو شركتنا مع شركة أخرى، ستكون معلوماتك واحدة من الأصول التي يتم نقلها إلى المالك الجديد.

الاحتفاظ بمعلوماتك:

سنحتفظ بمعلوماتك الشخصية معنا لمدة تتراوح بين 90 يومًا إلى 2 سنة بعد أن تظل حسابات المستخدم غير نشطة أو طالما كان ذلك ضروريًا لتحقيق الأغراض التي تم جمعها من أجلها كما هو مفصل في هذه سياسة الخصوصية. قد نحتاج أيضًا إلى الاحتفاظ ببعض المعلومات لفترات أطول مثل الحفاظ على السجلات / التقارير وفقًا للقانون المعمول به أو لأسباب أخرى مشروعة مثل إنفاذ الحقوق القانونية، ومنع الاحتيال، وما إلى ذلك. قد يتم الاحتفاظ بالمعلومات المتبقية بشكل مجهول ومعلومات مجمعة، ولا تحدد هويتك (بشكل مباشر أو غير مباشر)، لفترة غير محددة.

حقوقك:

اعتمادًا على القانون الذي ينطبق، قد يكون لديك الحق في الوصول وتصحيح أو مسح بياناتك الشخصية أو استلام نسخة من بياناتك الشخصية، وتقييد أو الاعتراض على معالجة بياناتك بشكل فعّال، وطلب منا مشاركة (نقل) معلوماتك الشخصية إلى جهة أخرى، وسحب أي موافقة قدمتها لنا لمعالجة بياناتك، والحق في تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية وغيرها من الحقوق التي قد تكون ذات صلة وفقًا للقوانين ذات الصلة. لممارسة هذه الحقوق، يمكنك الكتابة إلينا على [email protected]. سنستجيب لطلبك وفقًا للقانون المعمول به.

يمكنك أيضًا الاختيار من عدم تلقي التسويق المباشر أو التحليل الذي نقوم به لأغراض تسويقية عن طريق الكتابة إلينا على [email protected]. يرجى مراعاة أنه إذا لم تسمح لنا بجمع أو معالجة المعلومات الشخصية المطلوبة أو سحبت الموافقة على معالجتها للأغراض المطلوبة، قد لا تتمكن من الوصول أو استخدام الخدمات التي تم البحث عن معلوماتك لأجلها.

الأمان:

أمان معلوماتك أمر مهم بالنسبة لنا، وسنستخدم تدابير الأمان المعقولة لمنع فقدان أو سوء استخدام أو تغيير غير المصرح به لمعلوماتك تحت سيطرتنا. ومع ذلك، نظرًا للمخاطر الكامنة، لا يمكننا ضمان الأمان المطلق وبالتالي، لا يمكننا ضمان أي معلومات تقوم بنقلها إلينا، وتفعل ذلك على مسؤوليتك الشخصية.

روابط الطرف الثالث واستخدام معلوماتك:

قد تحتوي خدمتنا على روابط إلى مواقع ويب أخرى لا نديرها نحن. لا تتناول هذه سياسة الخصوصية الممارسات الأخرى لأي أطراف ثالثة، بما في ذلك أي طرف ثالث يدير أي موقع ويب أو خدمة يمكن الوصول إليها.

Copyright © 2019–2026Edulixa 360 Global and Monglish International Academy. The trademarks 'Monglish' and 'Immersion curriculum' are internationally protected and registered as part of our unique curriculum